1 00:00:32,699 --> 00:00:35,577 Jmenuji se Peyton Westlake. 2 00:00:35,660 --> 00:00:39,457 Byl jsem vědec zkoumající nová naděje pro celé lidstvo. 3 00:00:45,172 --> 00:00:48,925 Dokud to nevzal všichni pryč ode mě. 4 00:00:49,008 --> 00:00:51,761 Robert G. Durant. 5 00:00:55,849 --> 00:00:58,768 Všechno roztrhal z mého života, 6 00:00:58,852 --> 00:01:01,856 všechno to byl pro mě drahý. 7 00:01:11,782 --> 00:01:14,368 Durant uhořel pryč mou identitu 8 00:01:19,500 --> 00:01:22,086 Necháváš mě mrtvého 9 00:01:26,841 --> 00:01:30,553 nevěděl, že měl vytvořil monstrum. 10 00:01:36,225 --> 00:01:40,147 Moje věda je moje nyní pouze existence. 11 00:01:40,230 --> 00:01:43,358 Syntetická digitalizace dokončena. 12 00:01:47,571 --> 00:01:49,490 Ano. 13 00:01:49,573 --> 00:01:52,743 Moje syntetická receptura na pleť vrátil mi tvář. 14 00:01:52,827 --> 00:01:55,245 Fotosenzitivní reakce. 15 00:01:55,328 --> 00:01:57,247 Ale jen na 99 minut. 16 00:01:57,330 --> 00:01:59,667 Rozpouštění kožní matrice za 99 minut. 17 00:01:59,751 --> 00:02:01,669 99 minut. 18 00:02:01,753 --> 00:02:05,173 Selhání. Selhání. 19 00:02:05,257 --> 00:02:07,801 Ale to bylo vše, co jsem potřeboval. 20 00:02:07,884 --> 00:02:10,304 Znovu jsem vytvořil tvář mého nepřítele. 21 00:02:10,387 --> 00:02:13,348 Obrátil jsem Duranta organizace proti sobě 22 00:02:13,432 --> 00:02:16,018 dokud nezůstal jen on. 23 00:02:20,106 --> 00:02:22,692 A pak, konečně, Zničil jsem ho. 24 00:02:22,775 --> 00:02:26,112 Polib si prdel na shledanou! Žádný! 25 00:02:33,078 --> 00:02:35,163 Ale rozhodl jsem se žít dál 26 00:02:35,247 --> 00:02:38,167 jako stvoření stínů. 27 00:02:39,252 --> 00:02:41,170 Jako Darkman. 28 00:04:38,170 --> 00:04:40,422 To je šéf! Rychlý! 29 00:04:42,383 --> 00:04:47,430 Doktor říkal, že se z tohoto kómatu nikdy neprobral. Kde je Eddie? Jo, jsem tady, Rollo. 30 00:04:47,513 --> 00:04:50,641 Po takové době! Nemyslel bys každý by takovou havárii přežil. 31 00:04:54,563 --> 00:04:57,691 Royi! Dejte si sem prdel! dobře, ano! 32 00:05:01,111 --> 00:05:03,029 Lékař? 33 00:05:03,113 --> 00:05:05,282 Vrací se! 34 00:05:21,466 --> 00:05:26,012 Dostaň se jim na ocas! Chci svůj zasraný koks! Chci své zasrané peníze! 35 00:05:26,096 --> 00:05:28,181 A chci zabít ti sráči! 36 00:05:32,185 --> 00:05:35,356 Jdi, jdi, jdi! 37 00:05:38,318 --> 00:05:42,113 Ano, ano! Udělej to! Udělej to! 38 00:05:45,032 --> 00:05:47,827 Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi! 39 00:05:54,627 --> 00:05:58,631 S tímhle ty hajzly dostanu! Jo! Udělej to! 40 00:05:59,966 --> 00:06:03,011 Sakra! 41 00:06:14,356 --> 00:06:16,942 Dávat pozor! Co? 42 00:06:28,537 --> 00:06:32,626 Oh, Steve. Oh, Steve! 43 00:06:32,709 --> 00:06:36,046 Steve! Steve! Dítě! 44 00:06:47,016 --> 00:06:49,644 Oh, jsem zraněný! Jsem vážně zraněný. 45 00:06:57,902 --> 00:07:00,155 Žádný! Ne, člověče! Žádný! 46 00:07:03,367 --> 00:07:05,535 Steve! Steve! 47 00:07:05,619 --> 00:07:08,956 Konečně sám. 48 00:07:10,584 --> 00:07:13,128 Do prdele! 49 00:07:13,211 --> 00:07:15,254 Později, děvko! 50 00:07:20,259 --> 00:07:22,303 Pomozte mi! 51 00:07:22,387 --> 00:07:25,098 co? 52 00:08:01,261 --> 00:08:04,640 co sakra jsi? Znepokojený občan. 53 00:08:12,483 --> 00:08:15,319 Děkujeme za dar. 54 00:08:27,122 --> 00:08:30,543 Stále můžete slyšet sirény pozadí, protože přijíždějí další hasiči 55 00:08:30,627 --> 00:08:32,629 na scéně této krveprolití. 56 00:08:32,712 --> 00:08:35,632 Policie bude chvíli trvat přesto hodnotím počet obětí 57 00:08:35,716 --> 00:08:38,635 jak záchranáři zuřivě bojují aby zachránili, co mohou. 58 00:08:38,719 --> 00:08:40,637 Dane, rozumíš? Spojili jste se? 59 00:08:40,721 --> 00:08:42,640 Mm-hmm. budu hotový za vteřinu. 60 00:08:42,723 --> 00:08:45,892 wow, podívej se na ten nepořádek. co se tu stalo? 61 00:08:45,975 --> 00:08:48,896 Nevím. Budeme mít spousta krásných obrázků. 62 00:08:48,980 --> 00:08:50,940 Bonnie! Jak to jde? 63 00:08:51,023 --> 00:08:54,110 Cisco. Úžasný reportér. síť, Stane. To je místo, kde musíme být. 64 00:08:54,193 --> 00:08:56,112 ne, to je místo, kde budeš. 65 00:08:56,196 --> 00:08:59,157 Musíme najít Stringera. já vím je někde tady. 66 00:08:59,240 --> 00:09:02,202 Prostě šli do reklamy. Může budeme žít, až se vrátí? 67 00:09:02,285 --> 00:09:05,998 Jo. Absolutně. dobře, pojďme. Jsi pozitivní? Pojďme na to. 68 00:09:06,081 --> 00:09:09,501 Řekni jim, ať si vyzvednou věci u druhý konec. co tu dělám? 69 00:09:09,585 --> 00:09:12,004 provázek, dej mi krátký formulář. Co se stalo? 70 00:09:12,087 --> 00:09:14,006 Prostě tvoje základní bouře. 71 00:09:14,090 --> 00:09:18,928 Jeden se nám popálil v autě, jeden výstřel tady nahoře, další dva kritickí, 72 00:09:19,011 --> 00:09:23,308 a ten chlap mi říká Fantoma opery použil poklop šachty 73 00:09:23,391 --> 00:09:25,727 Jako, jako frisbee. Drogy? 74 00:09:25,810 --> 00:09:27,855 Oh, ano. Spousta drog. 75 00:09:27,939 --> 00:09:30,233 čtyřicet sekund, Jill! Použili AK-47, co? 76 00:09:30,315 --> 00:09:33,485 No tak, Jill, nedotýkejte se důkazů. Díky, Stringere. 77 00:09:33,569 --> 00:09:35,529 Je to obyčejný Sherlock Holmes. 78 00:09:35,612 --> 00:09:38,532 Jo, jo, jo, máme nějakou práci. Dobře, poslouchej, 79 00:09:38,616 --> 00:09:40,534 po úvodu, 80 00:09:40,618 --> 00:09:44,664 jdi k spálenému autu, pak hasičskému autu, pak si to na mě nechej na zábal. 81 00:09:44,747 --> 00:09:47,167 Máš to. Vše připraveno? Mm-hmm. 82 00:09:47,251 --> 00:09:49,169 Tady to je. 83 00:09:49,253 --> 00:09:52,548 Pět, čtyři, tři, dva 84 00:09:52,715 --> 00:09:55,675 Přicházím Jill Randall k vám žít pro Street Copy. 85 00:09:55,759 --> 00:09:57,844 Jakou cenu, to promarněné životy. 86 00:09:57,928 --> 00:10:00,847 Drogy, policie věří, jsou zodpovědní za přestřelku 87 00:10:00,931 --> 00:10:03,058 která vypukla v v centru města dnes večer. 88 00:10:03,142 --> 00:10:06,605 Úřady stále počítají těla z přestřelky 89 00:10:06,688 --> 00:10:08,607 která zuřila několik bloků 90 00:10:08,690 --> 00:10:11,818 než tady skončí při děsivé havárii. 91 00:10:11,902 --> 00:10:13,946 Kdy násilí skončí? 92 00:10:14,029 --> 00:10:17,156 Když zastavíme muže kteří dávají drogy do ulic. 93 00:10:17,240 --> 00:10:21,453 Když zastavíme muže, kteří dát zbraně do rukou dětem. 94 00:10:21,536 --> 00:10:24,331 Pak možná budeme mít mír. Tragický. Prostě tragické. 95 00:10:24,414 --> 00:10:26,834 Jsem Jill Randall for Street Kopie Nesnáším násilí. 96 00:10:26,918 --> 00:10:29,379 Zvlášť když to nevydělává mi peníze. 97 00:10:29,462 --> 00:10:32,632 Dobrou noc. Život v město není levné. 98 00:10:32,716 --> 00:10:34,634 Smrt je. 99 00:10:34,718 --> 00:10:38,513 Když každý 1 2letý pankáč balí železo, smrt je levná. 100 00:10:38,597 --> 00:10:41,224 Co ti to říká, pánové? 101 00:10:41,307 --> 00:10:43,518 Karikatury jsou příliš násilné. 102 00:10:43,601 --> 00:10:46,897 Říká vám, že mám byl pryč příliš dlouho. 103 00:10:46,981 --> 00:10:48,899 Ale teď jsem zpět. 104 00:10:50,484 --> 00:10:52,487 Děkuji ti, má drahá. 105 00:10:57,117 --> 00:10:59,953 Během mé nepřítomnosti, 106 00:11:00,036 --> 00:11:04,165 vy pánové jste byli nedbalí. 107 00:11:04,248 --> 00:11:07,252 Oh, o tom nevím, Pane Durante. 108 00:11:07,336 --> 00:11:10,589 Myslím, že jsme udělali velmi dobře. Ty bys. 109 00:11:10,673 --> 00:11:13,092 Kdysi jsme vlastnili obchod se zbraněmi v tomto městě. 110 00:11:13,175 --> 00:11:17,763 Teď nás podkopává každý nikl-dimer. Se vší úctou, pane Durante, 111 00:11:17,847 --> 00:11:22,101 byl jsi mimo provizi po dlouhou dobu. 112 00:11:22,185 --> 00:11:24,604 Víš, přemýšlel jsem, 113 00:11:24,687 --> 00:11:28,483 já a kluci, máme nějaké plány. 114 00:11:28,525 --> 00:11:32,237 Možná byste měli nechat nás na chvíli se o věci starat, hmm? 115 00:11:32,321 --> 00:11:35,783 Kdyby byl, neznal byste plán narazil ti do zadku sbíječkou! 116 00:11:35,866 --> 00:11:38,452 Bože! Aah Aah! Pomozte mu. 117 00:11:38,535 --> 00:11:41,038 Ohh! Moje prášky! Moje prášky! Šéf. 118 00:11:41,122 --> 00:11:43,542 Vaše léky jsou správné tady. Dej si trochu vody. 119 00:11:47,879 --> 00:11:49,797 Voda! 120 00:11:56,221 --> 00:11:58,140 Dobře. 121 00:11:58,223 --> 00:12:02,478 pánové, vracíme se do zbrojního byznysu. 122 00:12:02,561 --> 00:12:05,482 Co jsme? Přebíráme kontrolu, shora dolů. 123 00:12:05,565 --> 00:12:08,193 Jak? Ceny jsou již pod cenou. 124 00:12:08,276 --> 00:12:11,195 Chytrý chlapec, Royi. jdeme eliminovat konkurenci 125 00:12:11,279 --> 00:12:13,197 poskytnutím lepšího produktu. 126 00:12:13,281 --> 00:12:16,034 Nové zbraně pro novou éru. 127 00:12:16,117 --> 00:12:18,036 Kde vezmete zbraně? 128 00:12:18,119 --> 00:12:21,206 Chystáme se je vyrobit. 129 00:12:21,289 --> 00:12:23,835 a za to, 130 00:12:23,918 --> 00:12:26,212 potřebujeme továrnu. 131 00:12:26,295 --> 00:12:29,007 Někde s dostatečná podlahová plocha, 132 00:12:29,090 --> 00:12:32,344 vhodné k odeslání a distribuce. 133 00:12:32,427 --> 00:12:34,970 Místo s an mimořádné napájení, 134 00:12:35,054 --> 00:12:37,515 a přesto pryč od zvědavých očí. 135 00:12:37,598 --> 00:12:42,021 Zkrátka potřebujeme fungující továrnu na jižní straně v blízkosti kolejiště. 136 00:12:42,104 --> 00:12:46,192 Ha! Hodně štěstí. Všechny ty budovy tam byli roky odsuzováni. 137 00:12:46,275 --> 00:12:48,694 Oh, vy malověrní. 138 00:12:48,778 --> 00:12:50,738 Moje továrna existuje. 139 00:12:52,073 --> 00:12:53,992 Je to tam. 140 00:12:54,075 --> 00:12:57,077 Brinkman Electrical. já chcete, abyste si koupili místo. 141 00:12:57,161 --> 00:13:00,080 A chci nastavit operace do týdne. 142 00:13:00,164 --> 00:13:02,584 jdu do toho hned. 143 00:13:02,667 --> 00:13:06,380 Chci, abych udělal obvyklá nabídka šéfe? 144 00:13:06,463 --> 00:13:09,758 Možná se nám nechce kreslit pozornost na sebe právě teď. 145 00:13:09,842 --> 00:13:11,802 Proč místo toho nezkusíš peníze. 146 00:13:50,468 --> 00:13:52,887 Vše čisté na trati 85. 147 00:13:52,971 --> 00:13:54,889 Žádné protijedoucí vlaky. 148 00:13:54,973 --> 00:13:58,393 Přístupový tunel 18. Pomocné dráhy v provozu. 149 00:14:03,983 --> 00:14:06,193 Blížící se k cíli. 150 00:14:21,836 --> 00:14:24,255 dobrou noc, Dr. Westlake. Dobrou noc. 151 00:14:32,388 --> 00:14:34,348 Na zdraví, doktore. 152 00:14:36,100 --> 00:14:40,230 Zpráva o stavu počítače: Laboratorní řídicí systémy statické. 153 00:14:40,314 --> 00:14:44,193 Hypercube zpracovává naprázdno na sedm procent kapacity. 154 00:14:44,276 --> 00:14:47,655 Systém tekuté kůže nízké kryogenní skladování. 155 00:14:47,738 --> 00:14:50,824 Fotosyntetické digitalizace v připraveném stavu. 156 00:14:50,907 --> 00:14:53,660 Externí zpráva o stavu za 30 minut. 157 00:14:53,744 --> 00:14:56,246 Systémy čekají na tvůj příkaz, doktore. 158 00:15:05,048 --> 00:15:08,177 Iniciační subjekt digitalizace fotografií. 159 00:15:09,678 --> 00:15:13,431 Digitalizace dokončena. Holografické rozpoznávací zobrazování. 160 00:15:13,473 --> 00:15:16,601 Syntéza masky předmětu dokončena. 161 00:15:16,685 --> 00:15:21,190 Implementace kožní matrice vzorec číslo 2,9 1 7.. 162 00:15:44,966 --> 00:15:49,053 Odhadovaná fotosenzitivita index neznámý. 163 00:15:49,137 --> 00:15:53,266 Neznámý? Žádný, musíme překonat hranici 99 minut. 164 00:16:10,493 --> 00:16:12,453 Fotosenzitivní reakce. 165 00:16:12,495 --> 00:16:16,291 Rozpouštění kožní matrice v 99 minutách. 166 00:16:16,374 --> 00:16:21,838 Selhání. Selhání. Selhání. Selhání. Selhání. 167 00:16:25,384 --> 00:16:27,010 Žádný! 168 00:17:30,578 --> 00:17:32,121 Ó! 169 00:17:49,432 --> 00:17:51,351 Děkuji, pane. 170 00:18:05,449 --> 00:18:09,704 A Odolný vůči světlu polymerní náhrada kůže. 171 00:18:09,787 --> 00:18:11,706 Hmm. 172 00:18:11,789 --> 00:18:13,833 Dr. David Brinkman. 173 00:18:25,554 --> 00:18:28,765 Tak tohle určitě je co byste nazvali nízkým nájemným. 174 00:18:30,809 --> 00:18:34,773 Budeme se toho muset zbavit znamení. Právo. Stačí otevřít bránu. 175 00:18:36,817 --> 00:18:41,237 Myslíš, že tohle šéf opravdu chce? kus sračky? Durant říká, že potřebujeme energii. 176 00:18:41,320 --> 00:18:43,281 Toto místo má měl dost rezervy. 177 00:18:56,671 --> 00:18:59,549 Podíváte se na velikost tohoto místa? 178 00:19:02,092 --> 00:19:05,972 Mohu vám pomoci? To závisí. Vaše jméno Brinkman? 179 00:19:06,055 --> 00:19:08,599 Ano, jsem Dr. Brinkman. 180 00:19:08,683 --> 00:19:11,311 Toto je váš šťastný den, Doc. 181 00:19:12,479 --> 00:19:15,107 Zastupuji Inter-City Pozemkový rozvoj. 182 00:19:15,191 --> 00:19:19,195 Jsme skupina investorů financování projektu přestavby. 183 00:19:19,278 --> 00:19:23,283 Co to má společného se mnou? Chceme vaši budovu, Doc. 184 00:19:23,366 --> 00:19:25,451 Lidé, které zastupuji 185 00:19:25,534 --> 00:19:30,873 jsou připraveni nabídnout jeden milion dolarů v hotovosti za tuto nemovitost. 186 00:19:30,956 --> 00:19:33,710 Uh 187 00:19:33,794 --> 00:19:36,880 Podívej, je mi líto, že jsi promarnil tvůj čas přichází sem dolů, 188 00:19:36,964 --> 00:19:38,882 ale není na prodej. 189 00:19:38,966 --> 00:19:42,553 Tohle je vážná nabídka, Brinkmane. Přemýšlel bych o tom. Opravdu? 190 00:19:42,636 --> 00:19:44,555 nemám zájem. 191 00:19:44,639 --> 00:19:47,057 Promiňte. mám vrátit se do práce. 192 00:19:47,140 --> 00:19:51,103 Nemyslím si, že on pochopil slovo, které jsem řekl. 193 00:19:51,186 --> 00:19:55,442 Kupujeme tuto budovu, doktore, a to znamená, že to prodáváš. 194 00:19:55,525 --> 00:19:57,444 Poslední šance, Doc. 195 00:19:58,862 --> 00:20:01,281 Podívej, já nevím, jak to udělat Pst. 196 00:20:02,908 --> 00:20:05,452 Vezměte si peníze. Jít. 197 00:20:05,536 --> 00:20:07,538 Je tam nějaký problém? 198 00:20:10,248 --> 00:20:12,210 Uh 199 00:20:14,212 --> 00:20:16,130 Tady je moje vizitka, doktore. 200 00:20:16,214 --> 00:20:18,132 Zůstaňte v kontaktu. 201 00:20:22,846 --> 00:20:25,766 Proč prostě ne jít se svými přáteli. 202 00:20:25,849 --> 00:20:27,768 Nejsou moji přátelé. 203 00:20:27,851 --> 00:20:31,022 Tak co chceš? Chtěl bych s tebou mluvit 204 00:20:31,106 --> 00:20:34,024 o vašem studiu v T-lymfomové kožní buňky. 205 00:20:34,108 --> 00:20:38,821 Četl jsem váš článek v Průzkumu Molekulární Biologie. Připadalo mi to fascinující. 206 00:20:38,905 --> 00:20:41,491 Děkuju. 207 00:20:41,574 --> 00:20:45,495 Moc lidí nečte ty věci. Vy jste vědec? 208 00:20:45,578 --> 00:20:49,332 Dělal jsem podobný výzkum na bázi polymerní náhrady kůže. 209 00:20:49,416 --> 00:20:53,171 Ale stejně jako ty jsem měl problémy s rozpadem v UV světle. 210 00:20:53,254 --> 00:20:57,758 Každopádně jsem své poznatky uložil na disk a Bylo by mi ctí, kdybyste se mohli podívat. 211 00:20:58,967 --> 00:21:01,512 Jistě. Vynikající. Promluvíme si. 212 00:21:03,597 --> 00:21:05,433 Vaše jméno jsem nedostal. 213 00:21:22,534 --> 00:21:25,496 tady máš šéfe. Přesně tak, jak je máte rádi. 214 00:21:38,886 --> 00:21:41,846 Dobře, šéfe. 215 00:21:46,476 --> 00:21:50,523 Chtěl jsi mě vidět, šéfe? Rollo! Ano. Přidejte se k nám. 216 00:21:56,863 --> 00:22:00,409 Chápu, že jsi mluvil s včera majitel továrny. 217 00:22:00,492 --> 00:22:02,077 Ano. 218 00:22:02,161 --> 00:22:03,911 Neprodává se. 219 00:22:06,539 --> 00:22:09,960 Je nešťastné, že Brinkman naši nabídku odmítl. Jo. 220 00:22:10,044 --> 00:22:13,005 Takže, uh, jaký je plán, šéfe? 221 00:22:14,841 --> 00:22:18,219 Měl jsem zajímavý rozhovor s našimi kolumbijskými přáteli dnes. 222 00:22:18,303 --> 00:22:22,140 Víš, co mi řekli? pane Durante, Mohu vysvětlit 223 00:22:22,223 --> 00:22:25,477 Řekli mi, že bereš pět procent bonus na všechny naše zásilky drog. 224 00:22:25,560 --> 00:22:29,606 To nic nebylo, pane Durante. Edwarde, jak dlouho jsem byl v kómatu? 225 00:22:29,690 --> 00:22:33,986 878 dní, 1 2 hodin a 1 6 minut, Pane Durante. 226 00:22:34,069 --> 00:22:36,572 800 dní, dvě zásilky týdně, 227 00:22:36,655 --> 00:22:40,326 každá zásilka má hodnotu, řekněme, deset milionů dolarů na ulici, 228 00:22:40,409 --> 00:22:42,954 mínus problémy se směnným kurzem. 229 00:22:43,037 --> 00:22:48,169 Co říkáš, že by to mohlo přispět, Edwarde? 27 280 000 $ 230 00:22:48,252 --> 00:22:50,462 a 17 centů. 231 00:22:52,672 --> 00:22:55,175 Aah! 232 00:22:56,844 --> 00:22:59,972 Pojď! Pojď! 233 00:23:00,055 --> 00:23:02,475 Pojď. Vstupte! 234 00:23:03,768 --> 00:23:07,189 Wh Ne! Žádný! Připoutejte se. 235 00:23:07,272 --> 00:23:12,527 Kde jsou moje kurva peníze? C-Cayman Bank of Commerce. Mám tam účet. 236 00:23:12,610 --> 00:23:15,530 Chtěl jsem ti to říct. to to bude překvapení! 237 00:23:15,613 --> 00:23:17,949 oh, jsem překvapená. Nemůžeš říct? 238 00:23:18,033 --> 00:23:21,620 A teď mám překvapení pro vás. 239 00:23:36,302 --> 00:23:39,180 Vždy vyměňte své drby, Rollo. 240 00:23:48,816 --> 00:23:51,945 Sedmnáct nad Ne, ne, ne, osmnáct. Osmnáct. 241 00:23:58,242 --> 00:24:01,329 Čau čas, Doc. 242 00:24:01,412 --> 00:24:04,332 tak, co máme dnes večer? 243 00:24:04,415 --> 00:24:07,169 Humr florentský? Hovězí Wellington. 244 00:24:07,253 --> 00:24:11,048 Možná grilované ahi dál záhon belgické endivie. 245 00:24:11,132 --> 00:24:13,009 Ne, váš starý oblíbenec, doktore. 246 00:24:14,093 --> 00:24:16,095 Nesnáším sekanou! 247 00:24:35,825 --> 00:24:37,702 Dr. Hathaway, předpokládám. 248 00:24:39,662 --> 00:24:43,123 Ahh 249 00:24:45,668 --> 00:24:49,089 Tak co tady dělám, Roberte? 250 00:24:49,172 --> 00:24:53,927 Nedal jsi si problémy s rozbitím abych mě nakrmil domácím jídlem. 251 00:24:54,011 --> 00:24:57,931 No, není mnoho vědců s vaší vizí, vaší technickou odborností. 252 00:24:59,516 --> 00:25:02,436 Co tím myslíš, není mnoho mužů 253 00:25:02,520 --> 00:25:05,440 kdo uměl postavit vodík bomba v jejich garáži. 254 00:25:05,524 --> 00:25:08,943 Na něčem jsi pracoval před vaším předčasným zatčením. 255 00:25:09,026 --> 00:25:12,280 Muž přenosný, vzduchem chlazený, poloautomatická zbraň s částicovým paprskem. 256 00:25:12,363 --> 00:25:14,282 Zbraně pro nové století. 257 00:25:14,365 --> 00:25:16,409 Zbraně z ničivá palebná síla. 258 00:25:16,493 --> 00:25:20,914 Pokud dokážeme postavit lepší útočnou pušku, svět si prorazí cestu k našim dveřím. 259 00:25:20,997 --> 00:25:24,919 Jediné, co vám ale chybí, je technologie. A tam přicházíte vy. 260 00:25:27,464 --> 00:25:29,590 S napájením bude problém. 261 00:25:30,883 --> 00:25:34,136 Ta zbraň vyžaduje hodně energie. 262 00:25:34,220 --> 00:25:38,474 Nechal jsi mě dělat si starosti že. máte zájem? 263 00:25:38,558 --> 00:25:42,395 Stále mám své duchovní dítě uložené. Pak máme dohodu. 264 00:25:45,399 --> 00:25:48,611 Doufám, že jsi zachránil prostor pro dezert. 265 00:25:48,695 --> 00:25:50,947 Dámy! 266 00:25:51,030 --> 00:25:52,948 Ó. 267 00:25:56,577 --> 00:25:58,704 Jdete tvrdě na dračku. 268 00:26:08,591 --> 00:26:11,010 Neměl bys muset se zeptat! To je 269 00:26:11,093 --> 00:26:14,013 Já to mít nebudu! Není to vaše volba! 270 00:26:22,522 --> 00:26:26,193 je mi to líto. Brána byla otevřít. Právě jsem odcházel. 271 00:26:26,276 --> 00:26:29,071 Davide, promluvím si později. 272 00:26:31,573 --> 00:26:33,575 Ahoj, já jsem Laurie. 273 00:26:33,659 --> 00:26:36,370 Peyton. rád tě poznávám, Peyton. 274 00:26:36,454 --> 00:26:38,371 Ty taky. 275 00:26:39,456 --> 00:26:42,502 Takže, to je, uh, Peyton. 276 00:26:43,962 --> 00:26:47,424 Jo. Bylo, uh, to, tvoje, uh, přítelkyně? 277 00:26:49,217 --> 00:26:51,136 Ne, sestro. 278 00:26:53,305 --> 00:26:56,725 To je úžasné místo, které jste zde vybudovali. 279 00:26:56,808 --> 00:26:58,894 Jo. Má to hodně historie. 280 00:26:58,977 --> 00:27:02,731 Můj otec se to snažil udělat přes válku i mimo ni. 281 00:27:02,815 --> 00:27:07,528 Byl průkopníkem ve výzkumu aplikace konvenční a atomové energie. 282 00:27:07,612 --> 00:27:11,783 Asi by se dalo říct, že on trochu předběhl dobu. 283 00:27:11,866 --> 00:27:14,285 Jo. 284 00:27:14,369 --> 00:27:16,413 Zemřel před třemi lety. 285 00:27:18,164 --> 00:27:21,711 Myslím, že zemřel, když oni zhasl světla na tomto místě. 286 00:27:21,794 --> 00:27:23,712 To mě mrzí. 287 00:27:25,464 --> 00:27:29,468 to je v pořádku. víš, Vždy jsem věděl, že se sem vrátím. 288 00:27:29,510 --> 00:27:33,723 Myslím tohle místo, prostě se cítí jako doma. 289 00:27:33,806 --> 00:27:36,934 Víš, duch mého otce byl poháněn jeho silou. 290 00:27:37,018 --> 00:27:40,564 Dokonce využil zdroj energie to bylo dost velké na to, aby řídilo malé město. 291 00:27:40,648 --> 00:27:43,109 Inspiruje mě to zkoušet skvělé věci. 292 00:27:43,192 --> 00:27:45,152 jako co? 293 00:27:46,653 --> 00:27:50,949 Chci znovu zapálit druh vědecké renesance. 294 00:27:51,033 --> 00:27:53,952 Místo, kam mohou přijít vědci z celého světa a práce 295 00:27:54,036 --> 00:27:58,999 mimo omezení zavedené financování. víš? 296 00:28:00,127 --> 00:28:02,546 chci říct, stačí se podívat kolem tohoto místa. 297 00:28:02,629 --> 00:28:05,758 Jen si představte možnosti zde. 298 00:28:09,010 --> 00:28:11,012 To je, uh 299 00:28:11,096 --> 00:28:13,056 ten sen, víš. 300 00:28:14,099 --> 00:28:16,643 Je důležité mít sen. 301 00:28:16,727 --> 00:28:18,645 Jsem ohromen. 302 00:28:20,398 --> 00:28:22,651 Jsem z tebe ohromen. 303 00:28:22,734 --> 00:28:25,946 Práce na nich disky brilantní. 304 00:28:26,029 --> 00:28:28,740 Dovolte, abych vám ukázal něco. Pojď. 305 00:28:30,492 --> 00:28:34,203 Byla tam podobná práce jako vaše zveřejněné před několika lety. 306 00:28:34,287 --> 00:28:36,623 Bylo to od vědce jménem 307 00:28:36,706 --> 00:28:38,708 Westlake. znáš ho? 308 00:28:38,793 --> 00:28:41,087 Znal jsem jeho práci. 309 00:28:41,170 --> 00:28:44,090 Spustil jsem ti vzorce používá se pro polymerní bázi. 310 00:28:44,173 --> 00:28:47,635 Sám jsem několik podobných použil měsíce zpět. Ani to nešlo. 311 00:28:47,719 --> 00:28:51,598 Ale používal jsem záporně nabitý ionty. Použil jsi silikonový základ? 312 00:28:51,681 --> 00:28:53,809 Ne, ne. Uhlík. 313 00:28:53,892 --> 00:28:57,186 Ale včera večer jsem provedl vzorek nastavit pomocí vašich vzorců, 314 00:28:57,270 --> 00:29:00,149 jen já jsem to obrátil náboj iontů. 315 00:29:01,233 --> 00:29:04,445 A to v plné výši vystavení slunečnímu záření, 316 00:29:04,528 --> 00:29:09,075 tenhle malý cucák trvala 173 minut. 317 00:29:09,158 --> 00:29:11,577 173 minut? 318 00:29:15,248 --> 00:29:17,166 Dokázali jste to! 319 00:29:17,249 --> 00:29:19,211 Pokořili jste hranici 99 minut! 320 00:29:20,337 --> 00:29:23,423 Udělal jsi to. Hej, je to jen jeden vzorek. 321 00:29:23,507 --> 00:29:28,012 Ale myslím, že bychom to společně mohli rozlousknout struktura pro trvale stabilní polymer. 322 00:29:29,430 --> 00:29:32,808 to znamená, pokud byste měli zájem o partnerství. 323 00:29:32,892 --> 00:29:36,687 oh, mě to zajímá. velmi mě to zajímá. 324 00:29:36,771 --> 00:29:41,234 Jen abychom to rozlouskli, jdeme potřebujete digitální spektrochronometr. 325 00:29:41,317 --> 00:29:43,445 Jeden z nových 1 000 modelů. 326 00:29:43,528 --> 00:29:46,490 Jsou drahé. ne, neboj se. Peníze nejsou problém. 327 00:29:46,573 --> 00:29:52,371 Co, máte grant? Ne, já, uh, dostávám dary od komunity. 328 00:29:54,456 --> 00:29:57,002 Takže partneři? 329 00:30:01,423 --> 00:30:04,217 Partneři. 330 00:30:04,300 --> 00:30:06,678 Kdy můžeme začít? 331 00:30:09,264 --> 00:30:11,850 Musím někoho vidět. Mám schůzku. 332 00:30:11,933 --> 00:30:15,020 Brzy s tebou promluvím. Toto je fantastický. Děkuju. 333 00:30:16,104 --> 00:30:17,857 To je fantastické! 334 00:30:17,941 --> 00:30:19,859 Děkuji, Dr. Brinkmane! 335 00:30:19,943 --> 00:30:21,861 Partneři, jo? 336 00:30:24,948 --> 00:30:28,701 Tady, kočičko, kočičko. Pojď. 337 00:30:28,784 --> 00:30:31,037 Mám překvapení. 338 00:30:31,120 --> 00:30:33,539 Přál bych si, abyste se setkali můj přítel. 339 00:30:33,623 --> 00:30:36,752 Ach, tady jsi! 340 00:30:39,130 --> 00:30:41,549 Pojď. Pojď. Děkuji za tu zprávu. 341 00:30:41,632 --> 00:30:45,553 Zatímco o oběti není pochyb identity, otázky zůstávají nezodpovězeny. 342 00:30:47,806 --> 00:30:49,890 Buďte opatrní. Kousne. 343 00:30:49,974 --> 00:30:53,894 Zločinecké impérium postavené Robertem G. Durant, který zmizel před několika lety. 344 00:30:53,978 --> 00:30:55,897 Latham, podezřelý z několika vražd v gangu, 345 00:30:55,981 --> 00:31:00,402 se ukázal jako brutální pán podsvětí; dnes večer jeho vláda skončila. 346 00:31:00,486 --> 00:31:04,073 Policie věří, že jeho smrt může signalizovat že je více než jeden uchazeč 347 00:31:04,156 --> 00:31:07,743 k trůnu vlevo uvolnil Robert Durant. 348 00:31:07,827 --> 00:31:12,497 I nadále vám budu přinášet více o tomto příběhu. Žádný! Davide! 349 00:31:15,794 --> 00:31:17,712 Dobře. 350 00:31:17,796 --> 00:31:20,966 D.I.N.I. vzorky se stabilizovaly. 351 00:31:22,259 --> 00:31:24,469 Buněčné membrány 352 00:31:25,888 --> 00:31:29,183 Mmm zůstat elastické. 353 00:31:30,351 --> 00:31:33,354 A tam se objeví aby nedošlo ke zhroucení 354 00:31:33,437 --> 00:31:35,815 v buněčné struktuře 355 00:31:35,898 --> 00:31:38,693 nebo činnost po 356 00:31:40,278 --> 00:31:42,238 98 minut. 357 00:31:43,323 --> 00:31:45,617 Dobře. 358 00:31:45,700 --> 00:31:48,036 Pojďme na záznam, zlato. 359 00:31:54,961 --> 00:31:56,879 Dr. Brinkman, předpokládám. 360 00:31:59,340 --> 00:32:01,467 Aah! 361 00:32:03,177 --> 00:32:05,680 Žádný! Věřím, že se znáte 362 00:32:05,763 --> 00:32:08,808 s mým bývalým spolupracovníkem Rollo Lathamem. Bývalý? 363 00:32:08,892 --> 00:32:11,561 Pan Latham a Měl jsem vypadnutí. 364 00:32:15,274 --> 00:32:17,777 Dobrý večer, Dr. Westlake. 365 00:32:28,245 --> 00:32:30,665 Plný plyn! Pojď! 366 00:32:30,748 --> 00:32:33,836 Stačí se jen podepsat. 367 00:32:33,919 --> 00:32:36,714 Řekl jsem mu to, řeknu ti to. 368 00:32:37,757 --> 00:32:39,675 Tato nemovitost není na prodej. 369 00:32:39,759 --> 00:32:43,679 Rollo to dal jasně najevo peníze vás nezajímaly. 370 00:32:43,762 --> 00:32:45,973 Zeptal jsem se pana Druganova obnovit jednání 371 00:32:46,056 --> 00:32:49,184 s pobídkou budete najít mnohem přesvědčivější. 372 00:32:51,854 --> 00:32:56,693 Ještě jeden pohyb a vystoupím laserová operace každého z vás. 373 00:32:56,777 --> 00:33:00,030 Nyní odejděte! Obyčejný Luke Skywalker. 374 00:33:00,114 --> 00:33:02,324 Jo? Páni! 375 00:33:16,631 --> 00:33:20,135 Ivane? Prosím poučte Dr. Brinkman nějaké způsoby. 376 00:33:25,390 --> 00:33:28,601 Je nám všem jasno? -. Přístupová terénní úroveň, tunel B. 377 00:33:33,816 --> 00:33:35,735 Moje práce! Moje práce! 378 00:33:35,818 --> 00:33:38,196 co to bude trvat, Dr. Brinkman? 379 00:33:54,755 --> 00:33:57,675 Pojď! 380 00:34:12,191 --> 00:34:14,276 Tiše, pánové. 381 00:34:14,359 --> 00:34:16,319 Tohle je školní večer. 382 00:34:18,614 --> 00:34:22,284 Prosím! Prosím, ne! To se ti líbí! Eddie! 383 00:34:22,368 --> 00:34:24,286 Pojď sem, Eddie! 384 00:34:32,046 --> 00:34:35,007 Jíst! 385 00:34:38,176 --> 00:34:40,095 Jíst! Jíst! 386 00:34:48,562 --> 00:34:50,482 Davide! 387 00:34:54,069 --> 00:34:56,029 Oh, ne. 388 00:34:57,823 --> 00:35:00,325 Davide? 389 00:35:05,497 --> 00:35:07,791 Durante! 390 00:35:09,251 --> 00:35:11,504 To nemůže být! 391 00:35:11,587 --> 00:35:15,216 Přežil! Robert G. Durant! 392 00:35:15,300 --> 00:35:19,012 Přineste asijský prst. bude udělat pěkný přírůstek do mé sbírky. 393 00:35:21,098 --> 00:35:24,016 Je to podivín! Je to podivín! Je to podivín! Je to podivín! 394 00:35:24,100 --> 00:35:26,185 Ne. Ne! 395 00:35:26,269 --> 00:35:28,438 Néééé! 396 00:35:28,521 --> 00:35:30,524 Ano! 397 00:35:30,608 --> 00:35:33,069 Hudba pro mé uši, pánové. 398 00:35:33,152 --> 00:35:35,613 Aah! Krásný. 399 00:35:36,155 --> 00:35:38,157 Krásný. 400 00:35:40,952 --> 00:35:43,496 pamatuj, toto je jen prototyp. 401 00:35:47,124 --> 00:35:49,294 Velmi se snažit. 402 00:35:51,630 --> 00:35:54,216 Zapněte napájení. 403 00:35:54,299 --> 00:35:56,719 Bezpečnost vypnuta. 404 00:36:15,781 --> 00:36:17,699 Šéf! 405 00:36:21,662 --> 00:36:24,164 Ano! 406 00:36:25,583 --> 00:36:29,004 Svítání nového dne! Právě na. 407 00:36:29,087 --> 00:36:31,422 Střílí trochu doleva. 408 00:36:31,506 --> 00:36:34,467 Stále používá hodně šťávy. 409 00:36:34,550 --> 00:36:38,263 Naštěstí jsme to našli řešení našeho problému s mocí. 410 00:36:42,350 --> 00:36:45,270 Pane Druganov nedávno se připojil k naší organizaci 411 00:36:45,354 --> 00:36:48,191 po nezvykle pestrou kariéru v KGB. 412 00:36:48,274 --> 00:36:50,193 Jeho konexe mají nám umožnil přístup 413 00:36:50,277 --> 00:36:53,112 na nějaké výjimečné pozůstatky studené války. 414 00:36:53,195 --> 00:36:55,239 energetické články karbidu plutonia, 415 00:36:55,323 --> 00:36:58,367 s laskavým svolením vesmírného programu bývalého Sovětského svazu. 416 00:36:58,451 --> 00:37:00,954 Každé zařízení je miniaturní jaderný reaktor 417 00:37:01,037 --> 00:37:04,999 schopné generovat 450 gigawattů. 418 00:37:06,251 --> 00:37:09,172 Byly navrženy tak, aby použít ve špionážních satelitech 419 00:37:09,255 --> 00:37:11,174 Spuštěno znovu kapitalistické země, 420 00:37:11,257 --> 00:37:14,302 ale už se nikdo nespouští takže Ivan je pro nás získává velkoobchodně. 421 00:37:15,678 --> 00:37:17,763 Jsou stabilní? 422 00:37:17,846 --> 00:37:21,976 Tyto články vyrobili technici v dělnickém ráji východního Uzbekistánu. 423 00:37:22,059 --> 00:37:25,480 Pouze nejlepší jugoslávské materiály byly použity v jejich strojírenství. 424 00:37:25,563 --> 00:37:29,485 Jsou spolehliví jako váš Ford Pinto. 425 00:37:29,568 --> 00:37:32,697 Jak dlouho vám to může trvat přizpůsobit je své pušce? 426 00:37:34,532 --> 00:37:36,450 Konec týdne dobře? 427 00:37:36,534 --> 00:37:39,077 Ó. Vynikající! 428 00:37:39,161 --> 00:37:41,079 Začněte. 429 00:37:45,919 --> 00:37:48,505 Meziměstský pozemkový rozvoj? 430 00:37:48,588 --> 00:37:50,507 Hmm. 431 00:38:22,124 --> 00:38:24,043 Huh. Davide. 432 00:38:44,899 --> 00:38:46,818 Hmm. 433 00:38:59,205 --> 00:39:02,041 co tady děláš? 434 00:39:02,125 --> 00:39:04,628 Laurie. řekl jsem, co tady děláš? 435 00:39:04,712 --> 00:39:07,465 Laurie, to jsem já, Peyton. Pamatujete si? 436 00:39:07,548 --> 00:39:10,467 Pracoval jsem na projektu s vaším bratrem. Projekt je u konce. 437 00:39:10,550 --> 00:39:14,513 Laurie, je mi Davida tak líto. Vypadni, ano? Vypadni! 438 00:39:14,596 --> 00:39:17,016 Prosím, jen jdi. 439 00:39:23,105 --> 00:39:25,025 Ó. 440 00:39:43,795 --> 00:39:46,715 Automatický syntetický kožní test. 441 00:39:46,798 --> 00:39:50,302 Experiment s přípravkem kůže číslo 4 803. dobře, Dr. Westlake. 442 00:39:50,385 --> 00:39:53,347 Zpět na začátek. 443 00:39:53,430 --> 00:39:56,349 proč to děláš? 444 00:39:56,432 --> 00:39:59,978 Proč se do toho pleteš tito lidé? proč to děláš? 445 00:40:03,733 --> 00:40:06,110 Práce na nich disky brilantní. 446 00:40:06,194 --> 00:40:10,490 Ale myslím, že bychom to společně mohli rozlousknout struktura pro trvale stabilní polymer. 447 00:40:10,573 --> 00:40:13,243 to znamená, pokud máte zájem o partnerství. 448 00:40:13,326 --> 00:40:15,454 oh, mě to zajímá. velmi mě to zajímá. 449 00:40:15,537 --> 00:40:18,248 Takže partneři? Partneři. 450 00:40:19,916 --> 00:40:22,336 chci říct, stačí se podívat kolem tohoto místa. 451 00:40:22,419 --> 00:40:25,506 Představte si možnosti. 452 00:40:25,589 --> 00:40:29,093 To je, uh, sen. 453 00:40:29,176 --> 00:40:31,012 Žádný! 454 00:40:33,598 --> 00:40:35,558 Durant. 455 00:40:36,726 --> 00:40:38,937 Durant. 456 00:40:40,063 --> 00:40:42,065 Jill, to je skvělý příběh. 457 00:40:42,149 --> 00:40:44,901 ano, je to dobré. Děkuji ti, Pane. 458 00:40:44,985 --> 00:40:47,404 Ó! Hurá! 459 00:40:47,488 --> 00:40:50,074 Ó. Dobře. Odsud. 460 00:40:50,157 --> 00:40:52,535 Ó. 461 00:40:52,618 --> 00:40:54,870 Tak co, jdeš? Jo. 462 00:40:56,789 --> 00:40:59,667 Zkontroluji ještě jednou. 463 00:40:59,751 --> 00:41:02,963 Pokračujte. uvidím ty ráno. Jill. 464 00:41:03,047 --> 00:41:05,840 Jít domů. Řekni Patty Řekl jsem ahoj. jsi si jistý? 465 00:41:05,924 --> 00:41:08,093 Absolutně. Dobrá práce. 466 00:41:10,011 --> 00:41:11,930 "Noc, Bobe." 467 00:41:12,014 --> 00:41:14,099 Davide. To je Dan. 468 00:41:14,183 --> 00:41:16,101 Dan. 469 00:41:16,185 --> 00:41:20,105 Jill, dostala jsi můj vzkaz? The jeden o parkování ve vašem prostoru? 470 00:41:20,189 --> 00:41:23,402 Ne, ten, kdo to ruší retrospektiva na Rollo Latham. 471 00:41:23,485 --> 00:41:25,404 Je to pán zločinu, Bobe. 472 00:41:25,487 --> 00:41:27,447 Je mrtvý, Jill. 473 00:41:27,530 --> 00:41:29,449 Kromě toho, tohle je Street Copy. 474 00:41:29,532 --> 00:41:32,869 Ó. To nejsou naše novinky. Jde o senzacechtivost. 475 00:41:32,952 --> 00:41:34,871 Jde o hodnocení. 476 00:41:34,955 --> 00:41:37,958 Teď jsi měl úkol. Jak to, že na tom nejsi? 477 00:41:38,041 --> 00:41:40,962 No, pro začátek, je to zásadně nesmyslné. 478 00:41:41,045 --> 00:41:44,424 Jsou 90. léta, Jill. Falešné orgasmy Jsou lepší? 479 00:41:44,507 --> 00:41:47,052 Ženy chtějí vědět. Lidé se chtějí dívat. 480 00:41:47,135 --> 00:41:50,596 Jill, nepracuješ pro sítě. Ne, ještě ne. 481 00:41:50,680 --> 00:41:53,599 Už mě unavuje tvoje ignorace vaše úkoly. 482 00:41:53,683 --> 00:41:58,146 Navrhuji, abyste přestali. Bobe, nebudu psát příběh 483 00:41:58,229 --> 00:42:00,066 na falešné orgasmy. 484 00:42:00,149 --> 00:42:03,194 Já jsem ten, kdo rozhoduje o čem diváci chtějí vidět, ne vy. 485 00:42:03,277 --> 00:42:06,322 Ó. Dobře. Pojďme udělat to jednoduché. 486 00:42:06,406 --> 00:42:09,826 Vytvaruj se, nebo budeš pryč. Jo. 487 00:42:11,703 --> 00:42:13,996 Jo. 488 00:42:14,079 --> 00:42:15,998 Kecy. 489 00:42:16,082 --> 00:42:18,209 Televize opravdu jde do pekla. 490 00:42:19,920 --> 00:42:22,548 kdo sakra jsi? 491 00:42:22,631 --> 00:42:25,676 Viděl jsem vaše vysílání na Robertovi G. Durant a Rollo Latham. 492 00:42:25,759 --> 00:42:29,138 Jsi velmi dobrý. Jo. co chceš? 493 00:42:29,221 --> 00:42:32,141 Došlo k vraždě na východní straně před pár dny. 494 00:42:32,225 --> 00:42:35,978 Muž jménem Dr. Brinkman byl ubit k smrti. Je to násilný svět. 495 00:42:36,061 --> 00:42:39,733 Zajímalo by vás, kdybych vám to řekl měl důvod se domnívat, že je do toho zapleten Durant? 496 00:42:39,816 --> 00:42:42,986 Zajímalo by mě, kdybyste mohl dokázat, že Durant je naživu. 497 00:42:43,070 --> 00:42:45,155 Brinkmanovi chyběl prst. 498 00:42:45,238 --> 00:42:47,157 Toto je Durantův podpis. 499 00:42:47,241 --> 00:42:50,119 Uřízne si prsty oběti s ořezávačem doutníků. 500 00:42:50,202 --> 00:42:53,622 Jen proto, že je tam prst chybějící nic nedokazuje. 501 00:42:53,706 --> 00:42:57,001 Vrahem může být a šílenec s prstovým fetišem. 502 00:42:57,084 --> 00:42:59,003 Ne. Myslím, že ne. Mmm? 503 00:42:59,086 --> 00:43:03,007 Brinkmanovu budovu koupila a společnost s názvem Inter-City Land Development. 504 00:43:03,091 --> 00:43:05,510 Přál bych si, abyste našli kdo to vlastní. 505 00:43:05,593 --> 00:43:08,847 Jak se s vámi mohu spojit? ozvu se ti. 506 00:43:12,684 --> 00:43:15,145 Radši ne ztrácet čas. 507 00:43:18,566 --> 00:43:20,485 Brinkman. 508 00:43:28,117 --> 00:43:30,036 Pane Durante. 509 00:43:30,119 --> 00:43:33,331 Pane Perkinsi. Děkuji že jsi přišel. 510 00:43:33,415 --> 00:43:36,334 Je to neobvyklé potěšení setkat se s Američanem, jako jste vy. 511 00:43:36,418 --> 00:43:39,172 Uh-huh. Něco ti řeknu, Durant. 512 00:43:39,255 --> 00:43:41,424 Tato země jde do pekla. 513 00:43:41,508 --> 00:43:45,052 Policie nemá zbraně zastavit to, soudy nemají vůli, 514 00:43:45,135 --> 00:43:47,054 a lidé 515 00:43:47,137 --> 00:43:49,515 Sakra, Durante, lidé jsou zbaveni 516 00:43:49,598 --> 00:43:53,394 nezbytných základních vnitřností vzít zpět naše ulice. Přesně. 517 00:43:53,478 --> 00:43:56,607 A co je potřeba vzít v těch ulicích je palebná síla. 518 00:43:56,690 --> 00:43:59,318 Nové zbraně pro nový věk. 519 00:43:59,401 --> 00:44:02,530 Toto je prototyp zbraně rádi říkáme The Vigilante. 520 00:44:03,865 --> 00:44:05,783 Na jeden zátah, 521 00:44:05,867 --> 00:44:10,412 tato zbraň je zastaralá zbraně všech zločinců v tomto městě. 522 00:44:10,496 --> 00:44:14,416 Víš, Durante, Nemám moc rád sci-fi. 523 00:44:14,500 --> 00:44:18,088 Tohle není sci-fi, Pane Perkinsi! 524 00:44:18,171 --> 00:44:20,924 Toto, pane, je vědecký fakt -ion. 525 00:44:21,008 --> 00:44:23,385 Tato puška je prototyp. 526 00:44:23,469 --> 00:44:26,931 Výrobní model bude napájen bateriemi z karbidu plutonia. 527 00:44:27,014 --> 00:44:29,641 No, teď. 528 00:44:29,724 --> 00:44:33,895 Jaký je rozsah na tuhle věc, jo? 529 00:44:33,979 --> 00:44:38,818 Oh, bude to sledovat a rozpadat se pohyblivé cíle do tří kilometrů. 530 00:44:38,902 --> 00:44:42,656 Jeho dosah proti stacionárnímu objekty jsou pouze omezené 531 00:44:42,739 --> 00:44:45,450 podle zakřivení Země. 532 00:44:45,534 --> 00:44:47,703 Hovno. S touto zbraní, 533 00:44:47,786 --> 00:44:50,289 to bychom mohli zachránit národ od sebe. 534 00:44:50,372 --> 00:44:53,541 To se nedoporučuje pro vnitřní použití. 535 00:44:53,625 --> 00:44:58,339 Jen jaká je cenovka jedno z těchto štěňat, Durante? 536 00:44:58,422 --> 00:45:00,258 Je jich pět každý milion dolarů. 537 00:45:00,341 --> 00:45:02,260 Baterie nejsou součástí dodávky. 538 00:45:02,343 --> 00:45:05,388 Počáteční výrobní série bude 20 pušek. Kdy je můžu mít? 539 00:45:05,472 --> 00:45:07,724 Konec týdne. 540 00:45:07,807 --> 00:45:10,977 Vynikající. Bylo mi potěšením obchoduji s tebou, Durante. 541 00:45:11,061 --> 00:45:15,983 Víš, já vždycky říkám muž kdo nemůže milovat svou vlastní zemi 542 00:45:16,066 --> 00:45:18,027 nemůže milovat zatracenou věc. 543 00:45:18,110 --> 00:45:20,946 Děkuji, pane Perkinsi. 544 00:45:21,030 --> 00:45:25,576 Jste patriot, pane. Jsem prostě muž sledující mé vlastní přesvědčení. 545 00:45:25,660 --> 00:45:27,870 Tady to je. Pánové. 546 00:45:34,712 --> 00:45:38,131 Roberte, myslíš, že je to dobrý nápad 547 00:45:38,215 --> 00:45:41,134 prodat někomu, kdo chce bojovat proti zločinu? 548 00:45:41,218 --> 00:45:43,637 Hmm. Úžasné, že? 549 00:45:43,721 --> 00:45:47,641 Jakmile dostane do rukou ty zbraně, Pan Perkins a jeho neandrtálští nacisté 550 00:45:47,725 --> 00:45:50,728 napadne každého zločince organizace ve městě. 551 00:45:50,811 --> 00:45:54,441 Kde nás to opouští, šéfe? Bez konkurence, Edwarde. 552 00:45:54,525 --> 00:45:58,362 Ve svém vlasteneckém zápalu, pane Perkinsi nám vyrovná podmínky. 553 00:45:58,445 --> 00:46:01,281 Kromě toho za pár týdnů dojdou mu baterie. 554 00:46:01,364 --> 00:46:03,783 Pak můžeme použít druhý šarže pušek ke konsolidaci 555 00:46:03,867 --> 00:46:07,496 naše zájmy o drogy, hazard, nemluvě o prodeji našim přátelům v zahraničí. 556 00:46:07,537 --> 00:46:09,915 Oživující Durantova organizace 557 00:46:09,998 --> 00:46:11,917 bude mít kompletní, nesporný monopol 558 00:46:12,001 --> 00:46:14,421 nad každým zločincem podnik v tomto městě. 559 00:46:14,504 --> 00:46:18,175 Roberte, Musím ti to předat. Jsi génius. 560 00:46:19,218 --> 00:46:21,261 Vždycky jsem si to myslel. 561 00:46:35,902 --> 00:46:38,822 Laurie, jestli můžeme něco udělat, prosím dejte nám vědět. 562 00:46:38,905 --> 00:46:40,824 To je velmi laskavé. 563 00:46:40,907 --> 00:46:43,076 To bylo krásné, otče. 564 00:46:44,453 --> 00:46:46,370 opatruj se. Dobře. 565 00:46:46,454 --> 00:46:48,498 Laurie. Děkuji, Gene. 566 00:46:52,210 --> 00:46:54,630 Ahoj, Laurie. Ahoj. 567 00:46:54,714 --> 00:46:57,049 Je mi líto tvého bratra. 568 00:46:58,509 --> 00:47:00,386 Děkuju. 569 00:47:01,763 --> 00:47:04,682 chci se omluvit na druhý den. 570 00:47:04,766 --> 00:47:07,102 Ne, ne. rozumím. 571 00:47:15,152 --> 00:47:17,071 Teď jsem úplně sám. 572 00:47:23,327 --> 00:47:26,247 Kéž bych to uměl z toho má nějaký smysl. 573 00:47:26,330 --> 00:47:28,249 víš? 574 00:47:28,333 --> 00:47:30,376 je mi to líto. 575 00:47:30,460 --> 00:47:32,587 Znal jsi můj? bratr velmi dobře? 576 00:47:35,924 --> 00:47:37,843 Začínal jsem, ano. 577 00:47:37,926 --> 00:47:39,803 Slečno Brinkmanová? 578 00:47:46,769 --> 00:47:49,647 Sbohem, Peyton. Chci vám poděkovat, že jste přišli. 579 00:47:49,730 --> 00:47:52,109 Opravdu. 580 00:47:52,192 --> 00:47:54,111 Sbohem. 581 00:47:59,532 --> 00:48:04,120 Bylo od vás milé poslat a auto. To bylo to nejmenší, co jsme mohli udělat. 582 00:48:04,204 --> 00:48:06,123 Hm 583 00:48:06,206 --> 00:48:09,710 Doufám, že to víš podílíme se na vaší ztrátě. 584 00:48:09,793 --> 00:48:12,881 Děkuju. Vaše firma byla velmi laskavá. 585 00:48:12,964 --> 00:48:16,843 Pak se uvidíme při podpisu? V pořádku. 586 00:48:21,556 --> 00:48:23,474 Děkuju. 587 00:48:24,893 --> 00:48:28,146 Myslím, že mě opravdu vykopává, chlape. 588 00:48:28,229 --> 00:48:31,275 Ty se podívej v poslední době v zrcadle? 589 00:48:36,906 --> 00:48:38,825 Ona ano. 590 00:49:14,196 --> 00:49:17,032 Jdeš pozdě. Vaše směry smrdí. 591 00:49:19,243 --> 00:49:24,206 Zjistil jsem, kdo vlastní Inter-City Land Vývoj: pozdní Rollo Latham byl C.E.O. 592 00:49:24,290 --> 00:49:27,626 Původní stanovy podepsal Robert G. Durant. 593 00:49:27,709 --> 00:49:29,629 Věděl jsem to. 594 00:49:29,712 --> 00:49:33,800 Durant chtěl koupit nemovitost Brinkman. 595 00:49:33,883 --> 00:49:36,136 Když David neprodal, zabil ho. Počkejte chvíli. 596 00:49:36,219 --> 00:49:38,638 Nevíme kdo někoho zabil. 597 00:49:38,722 --> 00:49:42,322 Jen proto, že Durant založil Inter-City Land Vývoj neprokazuje, že je stále naživu. 598 00:49:42,392 --> 00:49:47,064 Pokud víme, mohl by být vodou lyžování s Jimmym Hoffou na Bahamách. 599 00:49:51,944 --> 00:49:55,490 Možná je do toho zapletený Durant, možná není. 600 00:49:55,573 --> 00:49:59,410 Ale náš pracovní vztah nefunguje dále, dokud nebudu vědět, s kým mám co do činění. 601 00:49:59,494 --> 00:50:01,955 Moje jméno není důležité. 602 00:50:02,038 --> 00:50:06,626 Chráním své zdroje. jsem si jistý, že ano, Slečno Randallová. 603 00:50:06,710 --> 00:50:08,671 Ale chtěl bych zůstat v anonymitě. 604 00:50:13,050 --> 00:50:16,470 Zavolám ti, jestli budu naučit se cokoliv. 605 00:50:23,519 --> 00:50:25,438 Hovno. 606 00:50:44,333 --> 00:50:47,254 Dobře, vítejte ve For Your Eyes Only. 607 00:50:47,337 --> 00:50:50,382 Pojďme to slyšet pro Rhondu! 608 00:50:50,466 --> 00:50:53,886 To je pravda, na For Your Eyes Only, jen ty nejlepší dívky ve městě. 609 00:50:53,969 --> 00:50:56,263 Kluci, pojďte, tancujte u stolu. 610 00:51:58,162 --> 00:52:00,081 Tak ahoj. Ahoj. 611 00:52:00,165 --> 00:52:03,293 Někoho takového hledám pracuje zde; její jméno je Laurie. 612 00:52:03,376 --> 00:52:07,422 Je nahoře. co potřebuješ ji, až si se mnou budeš moci hrát? 613 00:52:07,506 --> 00:52:10,300 Myslím, že ne. 614 00:52:10,384 --> 00:52:13,178 Ó. 615 00:52:13,262 --> 00:52:15,306 Někdy hraji drsně. 616 00:52:17,725 --> 00:52:19,644 Oh, hmm. 617 00:52:22,188 --> 00:52:24,107 Ahoj. 618 00:52:33,283 --> 00:52:35,202 Laurie! 619 00:52:39,248 --> 00:52:43,169 co tady děláš? je můžeme si někde popovídat? 620 00:52:51,886 --> 00:52:56,433 O co jde, Peyton? Řekni mi to o těch mužích s tebou na pohřbu. 621 00:52:56,516 --> 00:53:00,604 Jsou z Inter-City Land Development. Kupují ode mě Davidovu budovu. 622 00:53:00,687 --> 00:53:03,441 Ten celek korporace je fronta. 623 00:53:03,524 --> 00:53:07,112 Pracují pro muže jménem Durant. Durant? 624 00:53:07,195 --> 00:53:09,739 ne, Neznám nikoho jménem Durant. 625 00:53:09,823 --> 00:53:15,077 já ano. A jsem tady, abych vám to řekl že Durant nechal zabít vašeho bratra. 626 00:53:15,161 --> 00:53:18,331 Ne, policie řekla, že ano akt náhodného násilí. 627 00:53:18,414 --> 00:53:20,834 Laurie, Durant chtěl Davidovu budovu. 628 00:53:20,917 --> 00:53:24,171 Když mu to David nechtěl prodat, Durant ho nechal zabít. 629 00:53:24,255 --> 00:53:28,092 Máte o tom nějaký důkaz? 630 00:53:28,176 --> 00:53:32,764 Tito muži byli velmi dobří já. Pomohli mi s Davidovým pohřbem. 631 00:53:32,847 --> 00:53:37,476 Za budovu nabízejí milion dolarů. Milion dolarů? 632 00:53:37,560 --> 00:53:42,774 O tohle jde? Oni zabil Davida! Mučili ho! 633 00:53:42,858 --> 00:53:47,780 Laurie, je všechno v pořádku? To je v pořádku, Bubbo. Díky. 634 00:53:47,863 --> 00:53:49,782 Dobře. 635 00:53:51,242 --> 00:53:55,246 Podívej, chci říct, Ani tě neznám. 636 00:53:55,329 --> 00:53:59,833 Miloval jsem svého bratra. Když mě David opustil budovy, dal mi cestu ven z tohoto života. 637 00:53:59,917 --> 00:54:04,297 Můžu se vrátit do školy. Mohu udělat a rozdíl se mnou kvůli Davidovi. 638 00:54:04,381 --> 00:54:08,719 To je vše, co po mě kdy chtěl. Jsou to krvavé peníze, Laurie. 639 00:54:10,804 --> 00:54:15,226 No, promiň, Peyton, Zítra podepisuji papíry. 640 00:54:36,373 --> 00:54:39,918 Máte představu kolik jsou v tomto městě poštovní schránky? 641 00:54:40,002 --> 00:54:43,715 Nechal jsem to vést kamarádem policistou otisky prstů, které jste nechali v restauraci. 642 00:54:43,799 --> 00:54:45,758 Nemáte žádné otisky prstů. 643 00:54:47,593 --> 00:54:49,762 Vy jste Dr. Westlake? 644 00:54:49,846 --> 00:54:52,765 Zakopali krabici plnou popela, 645 00:54:52,849 --> 00:54:56,937 ale Peyton Westlake nezemřel v tom požáru, že? 646 00:55:01,859 --> 00:55:06,281 Většina z nich zemřela. Jen málo lidí vstává z mrtvých. 647 00:55:07,991 --> 00:55:11,869 Jste novinky. Durantova novinky. Jsem reportér. 648 00:55:11,952 --> 00:55:14,872 To je vše pro tebe, jen další příběh. 649 00:55:14,956 --> 00:55:18,459 Je to pravda; to je to, co dělám. Co je to pro tebe, pomsta? Pomsta? 650 00:55:20,504 --> 00:55:24,634 Ten muž mi zničil život! 651 00:55:24,717 --> 00:55:29,764 Vzal mou tvář, moje ruce! Vzal mi život! 652 00:55:31,473 --> 00:55:34,935 Chci vidět Duranta mrtvého. 653 00:55:35,019 --> 00:55:38,314 Mučil a zavraždil Davida Brinkmana. 654 00:55:38,397 --> 00:55:42,486 Znovu zabije a bude se držet na zabíjení, dokud ho někdo nezastaví. 655 00:55:44,071 --> 00:55:48,284 A ten někdo budu já. 656 00:55:48,367 --> 00:55:51,078 Westlake, mé zdroje mi říkají 657 00:55:51,162 --> 00:55:54,748 došlo k zásilkám plutonium přivezené do města. 658 00:55:54,831 --> 00:55:58,752 Minulý týden, Alfred Hathaway, zbraně génius, byl vylomen z potrhlé popelnice. 659 00:55:58,836 --> 00:56:02,007 Pokud pracuje s Durantem, tohle může být obrovské. 660 00:56:02,090 --> 00:56:05,594 Pokud vystavím Duranta ve vzduchu, jeho plány jsou hotové. 661 00:56:05,677 --> 00:56:09,056 Žádný! To bude jen jezdit Durant v podzemí. 662 00:56:09,139 --> 00:56:11,850 Způsob, jak zastavit on je zevnitř. 663 00:56:11,934 --> 00:56:16,272 Dnes večer jdu na veřejnost. vy chtít Duranta; Chci ten příběh. Je to velké. 664 00:56:16,355 --> 00:56:20,943 Drž se od toho, Jill. Když to poruším, Durant jde dolů. 665 00:56:21,027 --> 00:56:25,740 Pět sekund, čtyři, tři Fotoaparát jedna. 666 00:56:25,823 --> 00:56:29,369 Dobrý večer, pro Street Copy, Jsem Jill Randall. To je ono, Jill. 667 00:56:29,452 --> 00:56:32,914 O co jde v dnešních vztazích? Co je to, co udržuje kouzlo? 668 00:56:32,998 --> 00:56:38,463 Ale nejprve smrt lorda zločinu minulý týden Rollo Latham vrhl na minulost nevítané světlo. 669 00:56:38,546 --> 00:56:40,923 Spojnice mezi velkým městem vývojová společnost 670 00:56:41,006 --> 00:56:43,384 a zločinecké impérium Roberta G. Duranta 671 00:56:43,467 --> 00:56:46,637 může být za Lathamovou velkolepostí a předčasný konec. Tady to máš, šéfe. 672 00:56:46,721 --> 00:56:50,808 Tento snímek byl pořízen naším Street Copy vyšetřovací tým, jasně ukazuje Robert G. Durant, 673 00:56:50,892 --> 00:56:53,978 Dlouho chybí a městská policie považovala za mrtvého. 674 00:56:54,062 --> 00:56:57,148 Jaké nelichotivé fotografie. co má za lubem? 675 00:56:57,232 --> 00:57:02,696 Proč se znovu objevila jedna z této země většina notoricky známých zločinců byla držena v tajnosti? 676 00:57:02,779 --> 00:57:06,283 Zítra pro vás budu mít další jak pokračuji v naší sérii, 677 00:57:06,366 --> 00:57:08,452 Pád královské špičky. 678 00:57:08,535 --> 00:57:11,288 Pro Street Copy, Jsem Jill Randall. Dobrou noc. 679 00:57:11,372 --> 00:57:13,291 Já ji zabiju! 680 00:57:17,212 --> 00:57:19,131 Putz. 681 00:57:20,216 --> 00:57:22,093 Jill! 682 00:57:23,928 --> 00:57:26,888 Ta hezká tvář má právě přemluvil tě z práce, zlato. 683 00:57:26,972 --> 00:57:31,518 Bobe! Jill! The rozvaděč šílí! 684 00:57:31,602 --> 00:57:34,021 pane, nech mě to vysvětlit. Milují to! 685 00:57:34,104 --> 00:57:37,025 Měli jsme více hovorů než když jsme spustili obrázky Fergie. 686 00:57:37,108 --> 00:57:40,112 Jsi génius. Super práce! 687 00:57:40,195 --> 00:57:43,240 A ty, Bobe, jen tak dál, kamaráde! 688 00:57:43,323 --> 00:57:44,867 Dobré věci! Ano! 689 00:57:47,661 --> 00:57:50,372 Jsi debil. 690 00:57:50,455 --> 00:57:52,999 Jill, zlato, Miloval jsem to. Nejlepší práce, kterou jste kdy udělali! 691 00:58:15,565 --> 00:58:18,110 Zachytili jste mé vysílání? Byla to velká chyba. 692 00:58:18,194 --> 00:58:20,780 Hmm, to byla novinka. Durant si toho všimne. 693 00:58:20,863 --> 00:58:24,325 Spousta lidí si všimne, doufejme, že sítě. 694 00:58:24,409 --> 00:58:29,456 Oba ho chceme zastavit. Publicita je jedna věc, kterou Durant nechce. 695 00:58:29,539 --> 00:58:32,626 Věř mi v tomhle. Instinkty reportéra. 696 00:58:32,709 --> 00:58:34,627 Mám pravdu, myslím. 697 00:58:34,710 --> 00:58:37,172 Jen buď opatrný, dobře? Uh-huh. 698 00:58:40,592 --> 00:58:43,721 Peyton, líbí se mi ten pohled. 699 00:58:52,313 --> 00:58:54,441 Jill! 700 00:59:15,547 --> 00:59:19,509 Dobře, Eddie, uvidíme. 701 00:59:22,178 --> 00:59:26,099 Iniciační subjekt digitalizace fotografií. 702 00:59:29,936 --> 00:59:33,107 Digitalizace dokončena. 703 00:59:33,190 --> 00:59:36,319 Zpracovat hlas. Myslím, že mě opravdu vykopává, chlape. 704 00:59:36,403 --> 00:59:38,963 Myslím, že mě opravdu nakopává, muž. Myslím, že mě opravdu vykopává, chlape. 705 00:59:39,030 --> 00:59:41,408 Myslím, že mě opravdu nakopává. já myslím, že mě opravdu vykopává, chlape. 706 00:59:41,491 --> 00:59:43,701 Myslím, že mě opravdu vykopává, chlape. 707 00:59:43,785 --> 00:59:46,037 Myslím, že mě opravdu nakopává, muž. Ne, ne, pojď! 708 00:59:46,120 --> 00:59:50,083 Myslím, že mě opravdu nakopává, muž. Myslím, že mě opravdu vykopává, chlape. 709 00:59:50,166 --> 00:59:52,085 Ano, ano. 710 00:59:53,546 --> 00:59:57,008 Hej, Bobe, počkej! Taxi! 711 01:00:11,939 --> 01:00:14,860 Zapomněl jsi zapnout mouchu, Eddie. Ó. 712 01:00:14,944 --> 01:00:17,863 Díky, Bude. Uh! 713 01:00:17,947 --> 01:00:22,952 Ty zkurvysynu! Zabil jsi Davida, zabil jsi ho! 714 01:00:27,956 --> 01:00:29,917 Užijte si spánek. 715 01:00:34,297 --> 01:00:36,675 Dobře, ano, děkuji. 716 01:00:36,758 --> 01:00:39,887 Zase pozdě, Eddie? 717 01:00:39,970 --> 01:00:42,556 Kde jsi sakra byl? 718 01:00:42,640 --> 01:00:45,059 V koupelně. 719 01:00:45,142 --> 01:00:49,063 Máme schůzku. no tak, než vám dá lekci golfu. 720 01:01:05,873 --> 01:01:08,876 Eddie, vypadáš jako hovno. 721 01:01:10,836 --> 01:01:13,839 já ano? 722 01:01:15,007 --> 01:01:16,926 Posaďte se, zaklínte hlavu. 723 01:01:21,514 --> 01:01:24,768 Neříkej mi, že jsi zpátky zase s tou mrchou Margie? 724 01:01:24,851 --> 01:01:27,062 Ta kočka si zamotá hlavu, muž. 725 01:01:48,585 --> 01:01:50,713 zabiju tě! Eddie! 726 01:02:00,597 --> 01:02:03,434 Westlake! 727 01:02:03,517 --> 01:02:06,061 Eddie! 728 01:02:06,145 --> 01:02:08,064 Ahoj! 729 01:02:08,147 --> 01:02:11,568 Promiň. 730 01:02:11,652 --> 01:02:14,530 Pil jsi? znovu? Nevadí. 731 01:02:14,613 --> 01:02:17,366 Ať je tvůj problém jakýkoli, Doporučuji si to nechat doma. 732 01:02:17,450 --> 01:02:20,077 Rozumíte? Naprosto, šéfe. 733 01:02:25,749 --> 01:02:28,669 Vybavení, Eddie! 734 01:02:28,752 --> 01:02:31,214 Hm 735 01:02:31,298 --> 01:02:36,053 to je, uh, jedeme přesně podle plánu, šéfe. 736 01:02:36,136 --> 01:02:39,640 Bude to připravené. Ujistěte se, že ano. 737 01:02:41,392 --> 01:02:43,894 Promiňte, pane. 738 01:02:43,978 --> 01:02:46,605 Slečna Brinkmanová je tady k podpisu papírů. 739 01:02:46,688 --> 01:02:48,607 Ach, dobrý. 740 01:02:50,276 --> 01:02:54,572 slečno Brinkmanová, Věřím, že jste se s panem Scholleym již setkali. 741 01:02:54,656 --> 01:02:56,574 Je mi potěšením vás poznat. 742 01:02:56,658 --> 01:03:00,871 Jsem Robert G. Durant. Jsem prezidentem Mateřská společnost Inter-City Land Development. 743 01:03:00,954 --> 01:03:03,332 Durant? Prosím, říkejte mi Roberte. 744 01:03:03,415 --> 01:03:05,334 Posaďte se. 745 01:03:05,417 --> 01:03:09,880 Jak můžete vidět, kontrola je již připravena. 746 01:03:09,964 --> 01:03:13,843 Vše, co potřebujeme, je vaše podpis na těchto X, 747 01:03:13,926 --> 01:03:16,846 pak je šek váš a budova je naše. 748 01:03:29,360 --> 01:03:32,404 Něco se děje, Slečno Brinkmanová? 749 01:03:32,488 --> 01:03:34,865 Nemůžu, neumím prodat ty budovu. 750 01:03:36,992 --> 01:03:39,370 je to cena? 751 01:03:42,915 --> 01:03:44,667 Ne. 752 01:03:44,751 --> 01:03:47,671 Promiňte, promiňte 753 01:03:51,509 --> 01:03:54,469 Co je to s těmi Brinkmany? 754 01:03:54,553 --> 01:03:58,140 Eddie, vezmi Roye s sebou a přiveď ji zpět. 755 01:03:58,223 --> 01:04:00,726 Ona se podepíše. 756 01:04:10,863 --> 01:04:13,574 Držte výtah, prosím? Děkuju. 757 01:04:22,833 --> 01:04:25,961 co jsi? dělat? Otevřete dveře! 758 01:04:26,044 --> 01:04:28,506 Ona bude Eddie! Taxi! 759 01:04:30,216 --> 01:04:32,177 Laurie! 760 01:04:33,804 --> 01:04:37,099 Musíš odtud pryč. Durant tě nechá zabít. 761 01:04:38,392 --> 01:04:42,145 co to dělá? Hovno! 762 01:04:42,228 --> 01:04:44,606 Eddie, ty pitomče, otevři dveře! 763 01:04:44,689 --> 01:04:47,085 Myslel jsem, že pracuješ pro ho! Jsem, nejsem. Je to složité. 764 01:04:47,109 --> 01:04:49,070 Musíš odsud pryč! 765 01:04:54,159 --> 01:04:57,370 Co máš sakra za problém? Nějaký blázen mě vyvedl v umývárně. 766 01:04:57,454 --> 01:05:00,248 SZO? Co? Hej, to jsem já. 767 01:05:02,875 --> 01:05:04,794 To je on? 768 01:05:06,588 --> 01:05:08,882 To nemůže být! 769 01:05:10,593 --> 01:05:13,179 Proč pomáháš? já? Je to dlouhý příběh. 770 01:05:13,262 --> 01:05:16,098 Pryč odtud. Jdi tak daleko a tak rychle, jak jen můžete. 771 01:05:16,182 --> 01:05:19,727 Jít! Hej, Eddie! Hej, Eddie! 772 01:05:19,811 --> 01:05:23,064 Hej, Whitey! Whitey, otevři dveře! Běž, běž! 773 01:05:33,784 --> 01:05:36,120 Westlake! 774 01:05:37,913 --> 01:05:40,666 Získejte dívku! Jít! Přesuňte to! 775 01:05:48,466 --> 01:05:51,594 Spěchat! Pozor, kreténe! 776 01:05:59,019 --> 01:06:00,979 Páni! 777 01:06:04,860 --> 01:06:07,487 Vydržte! 778 01:06:15,161 --> 01:06:18,999 Jdeme. Pojďme se hýbat! No tak, lidi! 779 01:06:27,675 --> 01:06:30,637 Hej, pozor, kamaráde! 780 01:06:36,559 --> 01:06:38,853 Laurie! Hovno. 781 01:06:40,188 --> 01:06:43,734 Jdeme na to! Pojď! Dělám to nejlepší, co umím. 782 01:06:44,944 --> 01:06:47,530 Laurie, přestaň! Laurie! 783 01:06:47,613 --> 01:06:50,324 Laurie! Laurie! 784 01:06:50,408 --> 01:06:53,202 Laurie! Počkej, přestaň! Musíme toho muže vyzvednout. 785 01:06:53,286 --> 01:06:55,246 Který, paní? 786 01:06:55,330 --> 01:06:58,374 tento, tento muž! Řekni mu, ať zastaví auto! 787 01:06:58,457 --> 01:07:00,084 Laurie, Laurie! 788 01:07:00,167 --> 01:07:03,130 Díky za zastavení. 789 01:07:03,213 --> 01:07:05,966 Prostě není tvůj den, je to, miláčku? 790 01:07:06,049 --> 01:07:08,344 Drive, gramps. 791 01:07:08,427 --> 01:07:11,347 Laurie! Žádný! 792 01:07:11,430 --> 01:07:13,391 Laurie, ne! 793 01:07:15,518 --> 01:07:18,395 Chceš ji, přijď si pro ni. 794 01:07:26,988 --> 01:07:28,990 Pojď. Žádný! 795 01:07:29,074 --> 01:07:32,536 Ne! Pustit! Žádný! 796 01:07:38,083 --> 01:07:40,294 Teď je to všechno moje. 797 01:07:40,378 --> 01:07:43,506 Znám Westlakea. To bude tady šváb. 798 01:07:43,589 --> 01:07:46,342 Je to jen otázka času. 799 01:07:46,426 --> 01:07:51,181 Ví, že tu dívku máme, pokusí se o to zachraňte ji, a když to udělá, pánové, 800 01:07:51,264 --> 01:07:54,518 to bude můj šťastný den. 801 01:07:54,601 --> 01:07:58,981 Mohl vypadat jako kdokoli. Mohl by vypadat jako já. 802 01:07:59,064 --> 01:08:02,527 Mohl se dívat jako kdokoli z vás. 803 01:08:02,610 --> 01:08:05,029 Ježiš, šéfe, to jsem já! 804 01:08:07,323 --> 01:08:11,702 Dokud nebude Westlake bezpečně v mých rukou, všichni jsou podezřelí. 805 01:08:15,540 --> 01:08:19,461 Je nemožné pracovat v tomto hluku a prachu. 806 01:08:24,759 --> 01:08:26,678 Lékař? 807 01:08:26,761 --> 01:08:29,304 Ano, to jsem já, Roberte. 808 01:08:29,388 --> 01:08:34,185 jsi si jistý? ano, Jsem si jistý. Relaxovat. Začínáš být paranoidní. 809 01:08:34,268 --> 01:08:38,481 Paranoia je úplné uvědomění. Ne člověk může relaxovat, dokud Westlake nepřipíjí. 810 01:08:38,564 --> 01:08:41,318 Edwarde, moje prášky. 811 01:08:41,402 --> 01:08:46,324 Ivane, ujišťuješ se, že nejsou potácet se na úpravách mého auta? 812 01:08:46,407 --> 01:08:49,327 Ano, pane. Zavolali. 813 01:08:49,410 --> 01:08:51,453 Vyzvednu si to sám. Dobrý. 814 01:08:51,536 --> 01:08:54,540 co to je? 815 01:08:54,623 --> 01:08:58,210 ano, pane. Zavolali. Vyzvednu si to sám. 816 01:08:58,294 --> 01:09:00,630 Baterie budou být připraven včas? 817 01:09:00,714 --> 01:09:04,509 Ano, ano, ano! chystám se načíst první Buďte opatrní! 818 01:09:04,593 --> 01:09:07,513 Byli byste? opatrný? Polož to! 819 01:09:07,596 --> 01:09:10,850 Obešel jsem pod tlakem tritium ve vnějších komorách. 820 01:09:10,933 --> 01:09:13,768 Nepotřebuji podrobnosti. Budou fungovat? 821 01:09:13,852 --> 01:09:16,021 Absolutně, pozitivně. 822 01:09:16,104 --> 01:09:18,231 Whitey! Whitey! 823 01:09:19,734 --> 01:09:21,653 Samozřejmě je to důležité 824 01:09:21,736 --> 01:09:25,448 aby nedošlo k vzájemnému propojení svorky baterie! 825 01:09:25,532 --> 01:09:28,368 Myslím, že jsme se všichni poučili cenný bezpečnostní tip zde. 826 01:09:30,412 --> 01:09:33,540 Pokračujte, doktore. já jdu v přízemí zkontrolovat našeho hosta. 827 01:09:33,624 --> 01:09:35,541 Ivane? 828 01:09:42,550 --> 01:09:46,346 Slečno Brinkmanová, vypadáte pohodlně. 829 01:09:46,429 --> 01:09:50,016 To je čas, kdy bych normálně zeptejte se, zda jste naši nabídku přehodnotili. 830 01:09:50,100 --> 01:09:53,770 Zabil jsi Davida. Myslel jsem, že tebe může být stále naštvaný na to. 831 01:09:53,854 --> 01:09:56,565 Ne že by na tom opravdu záleželo. Přešel jsem k plánu B. 832 01:09:56,648 --> 01:09:59,735 Ivane, řekni naši šťastnou cenu vítěz, kam jde. 833 01:09:59,818 --> 01:10:02,738 Na naši drnovou farmu v Saskatchewanu. 834 01:10:04,406 --> 01:10:07,326 Myslím, že to shledáš klidným, odlehlé místečko 835 01:10:07,410 --> 01:10:09,388 kde může váš jediný návštěvník být občas los 836 01:10:09,412 --> 01:10:11,998 kdo se rozhodne ozdobit váš místo posledního odpočinku s trusem. 837 01:10:12,081 --> 01:10:14,417 Než tě pošlu, Využiji tě 838 01:10:14,500 --> 01:10:17,754 zničit toho ubohého brouka, Peyton Westlake. 839 01:10:17,837 --> 01:10:21,174 Peyton? Pro některé proč mu na tobě záleží. 840 01:10:21,258 --> 01:10:26,179 Využiji tě, abych ho nalákal otevřené, pak vás oba zabiju. 841 01:10:26,263 --> 01:10:28,682 Myslel jsem, že bys to rád věděl. 842 01:10:38,235 --> 01:10:42,781 Jen pro záznam I vzal by peníze. 843 01:10:48,787 --> 01:10:51,665 Biochemická syntéza dokončena. 844 01:10:51,748 --> 01:10:55,169 Kulovitá látka matrice zapouzdřené. 845 01:10:57,129 --> 01:10:59,466 Podívejme se, um 846 01:10:59,549 --> 01:11:02,469 Uvidíme, co se stane, když to vás zasáhne žaludek, pane Durante. 847 01:11:02,552 --> 01:11:05,472 Nebezpečí. Toxicita senzory indikují OK. 848 01:11:05,556 --> 01:11:08,474 Požití látky smrtelné. Hmm. 849 01:11:08,558 --> 01:11:11,978 Požití látky smrtelné. 850 01:11:18,486 --> 01:11:23,491 Durante, vezmi si dva a zavolej mi ráno. 851 01:11:29,164 --> 01:11:33,501 Colorado 5., San Francisco 1. 852 01:11:33,584 --> 01:11:37,423 Giants vyhráli 15. Z jejich posledních 20. 853 01:11:37,506 --> 01:11:42,428 je tu někdo? Jsem tady pracovní. co chceš? 854 01:11:42,511 --> 01:11:47,475 Přišel jsem pro auto pana Duranta. Co dělat myslíš, génie, už to vypadá připravené? 855 01:11:48,977 --> 01:11:51,771 Volal jsi, řekl nám, ať to vyzvedneme. 856 01:11:51,855 --> 01:11:54,773 Nikomu jsem nevolal. Vrať se za hodinu. 857 01:11:56,985 --> 01:12:00,364 Někdo volal. jsem tady. Teď vezmu auto! 858 01:12:00,447 --> 01:12:02,533 Cizinci. 859 01:12:05,119 --> 01:12:07,371 Typičtí američtí dělníci! Překvapení. 860 01:12:11,542 --> 01:12:14,545 Není divu, že jste prohráli studenou válku. 861 01:12:45,745 --> 01:12:49,416 Vždy dávejte pozor k návodu. 862 01:12:49,499 --> 01:12:52,919 Podívejte se, co se stalo Whiteymu. 863 01:13:05,057 --> 01:13:07,518 Dobře, dobře. 864 01:13:07,602 --> 01:13:10,563 Royi, otevři dveře. Přesuňte to! 865 01:13:29,375 --> 01:13:32,003 Co ti trvalo tak dlouho? 866 01:13:41,389 --> 01:13:43,724 Některá okna v mém testu neprošla. 867 01:13:43,808 --> 01:13:46,852 Tak jsem ho donutil udělat to znovu. Okna jsou přijatelná. 868 01:13:46,935 --> 01:13:48,854 A co zbytek auta? 869 01:13:51,315 --> 01:13:56,738 Byly tam dva palce kevlarového brnění instalované ve dveřích, střeše a kapotě. 870 01:13:56,822 --> 01:14:00,200 Pneumatiky jsou odolné proti propíchnutí. 871 01:14:00,284 --> 01:14:05,039 A vozidlo je odolné vůči všem známým NATO a sovětské protitankové zbraně. 872 01:14:05,122 --> 01:14:09,376 A má 10 CD přehrávač v kufru. 873 01:14:09,459 --> 01:14:12,379 Hmm! Tolik k Westlakeovi. 874 01:14:12,462 --> 01:14:15,550 Jediné místo, kde jsem byl zranitelná je nyní pevnost. 875 01:14:17,802 --> 01:14:20,388 Šéf. 876 01:14:20,472 --> 01:14:22,849 Pane Perkinsi, právě včas. 877 01:14:22,933 --> 01:14:27,729 Jsem vždy včas, Durant. Proto jsem bohatý. 878 01:14:27,813 --> 01:14:31,317 Máš moje zboží. Čeká na vaši kontrolu. 879 01:14:31,400 --> 01:14:33,861 Sto milionů, hotovost na sudu. 880 01:14:35,279 --> 01:14:38,866 Nádherně voní, že? 881 01:14:41,577 --> 01:14:45,123 Moje pušky, Durante. ach, Dr. Hathawayová. 882 01:14:45,206 --> 01:14:47,250 Udělal bys vyznamenání? 883 01:14:47,334 --> 01:14:50,253 Nyní dávejte pozor, pane Perkinsi! 884 01:14:50,337 --> 01:14:52,715 Jednoduše namíříte a střílíte! 885 01:15:07,397 --> 01:15:10,400 Muž! Aleluja! 886 01:15:12,319 --> 01:15:16,240 Sláva, sláva, aleluja 887 01:15:16,324 --> 01:15:21,370 Sláva, sláva, aleluja 888 01:15:21,453 --> 01:15:24,248 Sláva, sláva, aleluja 889 01:15:24,331 --> 01:15:29,253 Provedli jste revoluci právo nosit zbraň. 890 01:15:31,840 --> 01:15:35,803 v tomto případě krajní pravice nosit zbraně. 891 01:15:35,886 --> 01:15:37,805 To si žádá oslavu. 892 01:15:40,890 --> 01:15:45,312 Sakra, Durante, to je dobrá zbraň. Děkuji, pane. 893 01:15:45,395 --> 01:15:48,815 Kluci a já milujeme velký hluk, ne? Určitě ano, pane. 894 01:15:48,899 --> 01:15:51,820 Napijme se do zelena. Ano. 895 01:15:51,903 --> 01:15:54,573 Mmm 896 01:15:54,656 --> 01:15:57,034 Zdá se, že tato vaše zbraň dobře pracovat na neživých předmětech. 897 01:15:57,117 --> 01:15:59,077 Ale jak to funguje na lidi? 898 01:15:59,161 --> 01:16:03,040 Dobrá otázka. Proč ne? pozvěte slečnu Brinkmanovou, aby se k nám připojila. 899 01:16:03,123 --> 01:16:06,084 dostanu ji. ne, Roy ji může dostat. 900 01:16:12,300 --> 01:16:14,260 Moje prášky. 901 01:16:16,513 --> 01:16:19,641 Tady, pane Durante. 902 01:16:26,439 --> 01:16:29,359 To nám ušetří náklady poslat ji poštou do Saskatoonu. 903 01:16:40,204 --> 01:16:42,832 Nech mě jít! 904 01:16:42,916 --> 01:16:45,710 Děkuji za dobrovolnost, slečno Brinkmanová. 905 01:16:50,257 --> 01:16:54,428 Ivane, rozlož tu dívku, nebudeš? 906 01:17:01,352 --> 01:17:05,439 Roberte? Co se děje? 907 01:17:05,523 --> 01:17:09,111 Reaguje na něj léky! Zhluboka se nadechněte. 908 01:17:09,194 --> 01:17:12,113 Vezmeme ho do nemocnice. 909 01:17:13,656 --> 01:17:16,785 Jste doktor, dělejte něco! Nejsem takový lékař. 910 01:17:16,868 --> 01:17:19,329 Otevři dveře, rychle! Ano! 911 01:17:20,789 --> 01:17:23,041 Snadný. 912 01:17:36,306 --> 01:17:39,225 Jeden z nás není kdo předstírá, že je. 913 01:17:49,529 --> 01:17:52,240 Ivan nikdy nenosí moje prášky, Westlake. 914 01:17:58,955 --> 01:18:02,333 Pouze já mám povoleno nosit můj obličej! 915 01:18:08,090 --> 01:18:11,010 Jste tak předvídatelní. já věděl, že za mnou přijdeš. 916 01:18:11,093 --> 01:18:14,931 Jediné, co jsem musel udělat, bylo kývat doprava návnadu před tím, co ti zbylo z nosu. 917 01:18:15,014 --> 01:18:17,559 Spoutejte ho a přiveďte. 918 01:18:20,102 --> 01:18:21,645 Není to rozkošné? 919 01:18:21,729 --> 01:18:25,191 Dva z mých oblíbených lidí se chystají obětovat se většímu dobru. 920 01:18:25,274 --> 01:18:28,779 Jste krásný pár, ale teď je čas hrát, vsadíte svůj život. 921 01:18:28,862 --> 01:18:32,616 Některé bych nabídl tradiční dárky na rozloučenou, 922 01:18:32,700 --> 01:18:36,287 ale jsme čerstvě pryč cigarety a zavázané oči. 923 01:18:40,625 --> 01:18:42,752 Dosvidanio. 924 01:18:49,801 --> 01:18:52,721 Přineste mi jednu z dívek prsty a všemi deseti Westlakeovými. 925 01:18:52,804 --> 01:18:56,308 Chci vidět toho podivína trpět. 926 01:19:02,648 --> 01:19:06,277 Je to podivín! 927 01:19:12,325 --> 01:19:14,869 Davide. Žádný! 928 01:19:14,953 --> 01:19:17,247 Peyton? 929 01:19:23,378 --> 01:19:27,717 Peyton? Durante! 930 01:19:27,801 --> 01:19:29,635 Peyton, prosím. 931 01:19:32,597 --> 01:19:36,976 Ne, ne. Žádný! 932 01:19:44,025 --> 01:19:47,530 Ježíš! Slez ze mě, ty idiote! 933 01:19:53,786 --> 01:19:56,747 Peyton! Laurie, pojď dolů! 934 01:19:56,831 --> 01:19:59,709 Získejte ho! 935 01:20:04,214 --> 01:20:08,010 jsi v pořádku? chci tě abych se odtud teď dostal. Jo. 936 01:20:08,094 --> 01:20:11,764 Popadni ty zbraně a ty peníze a pojďme vyhodit tento popový stojan! 937 01:20:15,517 --> 01:20:18,896 Byl jsi to ty, kdo mi pomohl s taxíkem, nebylo to tak? 938 01:20:18,979 --> 01:20:22,274 Jo. Teď musíš jít, Laurie. Žádný! 939 01:20:22,358 --> 01:20:24,528 Věř mi, jdi hned! Pohyb! 940 01:20:48,845 --> 01:20:51,348 Kam k čertu jdeš? 941 01:20:51,431 --> 01:20:54,643 Perkinsi, necháš moje děti! Teď jsou to moje děti, 942 01:20:54,726 --> 01:20:57,521 ty zkurvysynu! 943 01:20:57,604 --> 01:20:59,231 Nacistický bastard! 944 01:21:11,995 --> 01:21:15,749 Nikdo neodchází od a jednat s Robertem G. Durantem. 945 01:21:15,832 --> 01:21:19,044 kde jsi, ty strašný zkurvysyn? 946 01:21:19,127 --> 01:21:21,755 kde je? 947 01:21:21,838 --> 01:21:26,176 Pojď ven, vylez, ať jsi kdekoli! Šéfe, podívej! 948 01:21:39,190 --> 01:21:41,109 Chceš mě? Pojď si pro mě! 949 01:21:41,192 --> 01:21:46,448 Je to zasraný duch, člověče! Přesvědčte se o tom, ano? 950 01:21:46,531 --> 01:21:48,492 Dobře? 951 01:21:56,667 --> 01:21:58,586 Eddie, pojď! počkej! 952 01:21:58,669 --> 01:22:01,173 Podívejte se někde jinde. ty jsi nenajdu ho za mnou. 953 01:22:05,636 --> 01:22:08,055 Kde jsi, ty blázne? 954 01:22:17,314 --> 01:22:19,817 Co takhle noční můra? 955 01:22:27,826 --> 01:22:29,745 Mám ho! 956 01:22:31,120 --> 01:22:33,706 Eddie! 957 01:22:33,748 --> 01:22:36,376 Eddie, mám toho parchanta! 958 01:22:36,459 --> 01:22:38,503 Máš ho? Držte dveře! 959 01:22:38,587 --> 01:22:41,049 Máš ho. Dobře, Royi! 960 01:22:42,967 --> 01:22:46,304 Royi? Ach jo. Eddie? 961 01:22:46,388 --> 01:22:51,226 Zabil jsi mé přátele. je mi to líto. 962 01:22:51,309 --> 01:22:54,729 Odpustit mi? Omluva přijata. 963 01:23:11,664 --> 01:23:14,542 Jsi další, Durante. 964 01:23:14,626 --> 01:23:18,379 Westlake! Jsi mrtvý! Jsi mrtvý, jsi mrtvý! 965 01:23:26,263 --> 01:23:29,433 Říkal jsem ti, je to můj obličej! 966 01:23:49,997 --> 01:23:53,459 pánové, přestaň a přestaň, nebo vás oba usmažím. 967 01:23:54,585 --> 01:23:56,921 Teď pojď sem dolů. 968 01:23:59,633 --> 01:24:02,552 To, co tu mám, je nabídka 50-50. 969 01:24:02,635 --> 01:24:04,596 jak to poznat? 970 01:24:04,679 --> 01:24:08,975 Skutečný Ivan šlápl na minu Afghánistán. Má umělou kyčel. 971 01:24:09,059 --> 01:24:12,312 pane Durante, to jsem já. Já jsem Ivan. Mám umělou kyčel. 972 01:24:12,395 --> 01:24:16,108 Pane Durante, to jsem já. Já jsem Ivan. Zastřelte ho. On je Westlake. 973 01:24:16,191 --> 01:24:20,071 Zastřelte ho! On je Westlake! Já jsem Ivan! Mám umělý bok! 974 01:24:20,155 --> 01:24:23,074 Já jsem Ivan! pane Durante, zastřelit ho. věř mi! 975 01:24:23,158 --> 01:24:25,077 Mám umělou kyčel. To jsem já. Já jsem Ivan! 976 01:24:25,159 --> 01:24:28,162 Zastřelte ho. On je Westlake. Ne, pane Durante 977 01:24:41,386 --> 01:24:43,972 Hip, hip, hurá. 978 01:24:47,975 --> 01:24:51,854 No, myslím, že to zužuje můj výběr, že, Westlake? 979 01:24:54,607 --> 01:24:56,651 Nejsi ta hezká? 980 01:24:56,734 --> 01:25:00,072 Nemohu vám říct, co je to za epos bolest v zadku, kterým jsi byl. 981 01:25:01,157 --> 01:25:03,075 Ale nic netrvá věčně, pizza obličej. 982 01:25:03,159 --> 01:25:05,328 Durante! Laurie. 983 01:25:05,411 --> 01:25:08,289 Hmm. Panenka s velkou zbraní. 984 01:25:08,373 --> 01:25:12,084 Tohle musí být jedna z Barbie nové jarní doplňky. 985 01:25:12,167 --> 01:25:15,170 Přijďte zachránit prince Okouzlující? Dobře se podívej. 986 01:25:15,254 --> 01:25:19,176 Polož tu zbraň, ty směšná svině. Tohle je pro Davida. 987 01:25:22,012 --> 01:25:24,723 Mám tě, ty bastarde! 988 01:25:25,724 --> 01:25:28,227 Zaplatíte za to, co jste udělali! 989 01:25:50,000 --> 01:25:53,170 Hra je u konce, Westlake! 990 01:25:58,050 --> 01:26:00,928 Baterie nejsou součástí dodávky. 991 01:26:01,012 --> 01:26:03,973 Vy! 992 01:26:15,820 --> 01:26:18,740 Pojď sem, pojď sem! 993 01:26:18,823 --> 01:26:22,409 Westlake, zůstaň, kde sakra jsi 994 01:26:22,493 --> 01:26:25,705 nebo budete nosit její poslední myšlenka. 995 01:26:28,624 --> 01:26:31,085 Vstupte! 996 01:26:40,471 --> 01:26:44,558 Hej! 997 01:26:44,641 --> 01:26:46,643 Běž, Laurie, pryč od auta! 998 01:26:55,279 --> 01:26:59,116 Westlake! 999 01:27:00,743 --> 01:27:02,161 Ohh! 1000 01:27:30,440 --> 01:27:34,070 Teď pozor, kouše. 1001 01:27:34,153 --> 01:27:38,992 Ty zkurvysynu! 1002 01:27:54,341 --> 01:27:57,887 Tentokrát je to navždy. 1003 01:28:08,273 --> 01:28:12,862 Davidovy sny zemřely s ho. Durant ukradl můj. 1004 01:28:14,738 --> 01:28:16,949 Chraň své sny, Laurie. 1005 01:28:18,992 --> 01:28:20,911 Peyton. 1006 01:28:24,999 --> 01:28:26,918 Děkuji, Peyton. 1007 01:28:36,469 --> 01:28:40,348 Přineseme vám další podrobnosti, jakmile budou k dispozici. 1008 01:28:40,432 --> 01:28:44,937 Nicméně, na smutnější poznámku, dnes, bývalá kotva Jill Randall byla pohřbena. 1009 01:28:45,020 --> 01:28:48,107 Známý jako jeden z televizí nejagresivnější reportéři, 1010 01:28:48,190 --> 01:28:50,442 Randall nikdy narušil její integritu. 1011 01:28:50,526 --> 01:28:53,196 Ve skutečnosti tu noc, kdy byla zabita, zlomila hlavní příběh 1012 01:28:53,280 --> 01:28:57,493 že o návratu k moci zločinecký boss Robert G. Durant. 1013 01:28:57,576 --> 01:28:59,994 Policejní zdroje tvrdí, že Durant mohl být zodpovědný 1014 01:29:00,078 --> 01:29:02,455 za bombu v autě která Randallovi vzala život. 1015 01:29:02,539 --> 01:29:06,877 Ať už jsou fakta jakákoli, ať je řečeno že Jill Randall zemřela, když žila 1016 01:29:06,960 --> 01:29:09,921 v nelítostném honba za pravdou. 1017 01:29:16,930 --> 01:29:19,975 Pomsta má mnoho obětí: 1018 01:29:20,058 --> 01:29:23,811 Viní i nevinní. 1019 01:29:23,895 --> 01:29:28,107 Moje spása byla pohřbena s těmi kdo by mě zachránil před pomstou. 1020 01:29:28,191 --> 01:29:31,696 a tak Stále čelím temnotě 1021 01:29:31,779 --> 01:29:33,698 sám. 1022 01:29:33,722 --> 01:29:36,722 Titulky Diego Moraes www.opensubtitles.org